Maak per taal een eigen pagina met een eigen adres, bijvoorbeeld /de/ voor Duits. Laat elke versie met hreflang naar alle taalversies verwijzen, ook naar zichzelf, zodat Google de juiste taal toont. Vertaal niet alleen woorden maar ook zoektermen, en stuur bezoekers niet automatisch door op basis van hun locatie.
Waarom een vertaalknop niet genoeg is
Veel websites hebben een vertaalknop die de pagina in de browser omzet. Dat helpt een bezoeker die al op je site is, maar Google vindt die vertaling niet. Een Duitse gast die zoekt op "Campingplatz am See Niederlande", komt dus niet bij jou uit.
Wil je gevonden worden in een andere taal, dan heb je echte pagina's in die taal nodig, met een eigen adres. Daarna moet je Google vertellen welke pagina's bij elkaar horen. Dat doe je met hreflang.
Wat is hreflang?
Hreflang is een korte regel in de code van je pagina (of in je sitemap) die zegt: deze pagina bestaat ook in het Duits, Engels of Frans, en daar staat die. Google gebruikt dat om zoekers de versie in hun eigen taal te tonen. In de uitleg van Google staan de belangrijkste regels:
- Elke taalversie noemt alle taalversies, ook zichzelf.
- De verwijzingen moeten over en weer kloppen. Verwijst de Nederlandse pagina naar de Duitse, dan moet de Duitse ook terugverwijzen.
- Gebruik de juiste taalcodes, zoals
nl,deofen, eventueel met een land erbij, zoalsde-ATvoor Oostenrijk. - Met
x-defaultgeef je aan welke pagina iemand ziet als geen taal past.
Een voorbeeld voor de Nederlandse homepage van een camping:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://jouwcamping.nl/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://jouwcamping.nl/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://jouwcamping.nl/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://jouwcamping.nl/" />Hoe richt je de website in?
Google noemt in zijn uitleg over meertalige websites onder meer een eigen domein per land (jouwcamping.de), een subdomein (de.jouwcamping.nl) of een map (jouwcamping.nl/de/). Voor de meeste campings, parken en B&B's is een map het eenvoudigst: één website, één beheer, en je bestaande autoriteit in Google helpt alle talen.
Google raadt daarnaast af om bezoekers automatisch door te sturen op basis van hun locatie of browsertaal. Een Nederlander op vakantie in Duitsland wil gewoon de Nederlandse site zien. Zet liever een duidelijke taalkeuze bovenaan de pagina.
Dit laten regelen voor je reisbedrijf?
Growthmaster Travel helpt campings, glampings, vakantieparken, hotels, B&B's en reisorganisaties met gastcommunicatie, social media, reviews en het opvolgen van boekingsaanvragen. Jij houdt de regie en keurt goed wat de deur uitgaat.
Bekijk Growthmaster Travel →Vertaal zoektermen, niet alleen zinnen
Een goede vertaling begint bij hoe je gasten zoeken. Duitse gasten zoeken op "Ferienpark", "Mobilheim" of "Hund erlaubt", Engelse gasten op "holiday park" of "dog friendly". Kijk ook naar wat voor hen belangrijk is: schoolvakanties in hun land, de reisafstand en of je hun taal spreekt.
Laat vertalingen altijd nalezen door iemand die de taal goed beheerst. Een vertaalprogramma of AI is een prima start, maar een rare zin op je boekingspagina kost vertrouwen.
Uit de praktijk
Bij Holidu en Belvilla heeft Kelly, de oprichter van Growthmaster, de hreflang-opzet van de vakantiehuisplatforms in vijf talen helpen herbouwen. Binnen acht weken leverde dat 47 procent meer organisch verkeer uit Europa op. Lees de volledige case. Voor een kleinere accommodatie gelden dezelfde principes, alleen op kleinere schaal.
Veelgestelde vragen
Met welke taal begin ik?
Kijk in je boekingsgegevens waar je gasten vandaan komen en waar je meer gasten wilt. Voor veel Nederlandse accommodaties is Duits een logische eerste stap, daarna Engels.
Moet ik mijn hele website vertalen?
Nee. Begin met de pagina's die boekingen opleveren: de homepage, je accommodaties, prijzen en beschikbaarheid, en praktische informatie. Verwijs met hreflang alleen naar pagina's die echt vertaald zijn.
Zie ik in Google of hreflang werkt?
Ja. In Google Search Console zie je per land en taal hoeveel mensen je pagina's vinden en aanklikken. Na een paar weken kun je de taalversies goed vergelijken.
Bronnen
- Google Search Central: gelokaliseerde versies van je pagina's (hreflang)
- Google Search Central: meertalige en internationale websites beheren
Kelly is al meer dan tien jaar marketingstrateeg. Ze werkte voor kleine start-ups, snelgroeiende bedrijven van meer dan 100 miljoen en merken als IKEA, TUI, Holidu, vidaXL en Johnson & Johnson, altijd met het oog op slimmere processen. Haar overtuiging: handmatig werk en opvolging kun je prima met AI opvangen, zonder dat alles door AI gedreven wordt. AI waar het tijd scheelt, een mens waar het telt.
LinkedIn
